Le mot vietnamien "lũm bũm" est un terme dialectal qui signifie "lommé" ou "creux" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est enfoncé, déformé ou qui présente une cavité. Ce mot est souvent employé dans des contextes informels et peut se rapporter à des objets physiques ou même à des traits physiques chez les personnes.
Dans un contexte plus figuré, on peut utiliser "lũm bũm" pour décrire une situation où quelque chose ne se déroule pas comme prévu, comme une erreur ou une défaillance. Par exemple : - Exemple : "Dự án này lũm bũm quá nhiều." (Ce projet a trop de défauts.)
Il n’y a pas de variantes directes de "lũm bũm", mais sa signification peut être élargie dans des contextes différents. Par exemple, en argot, on peut parfois jouer avec le terme pour décrire des situations de façon humoristique.
Bien que le sens principal soit "creux" ou "enfoncé", "lũm bũm" peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose qui est mal fait ou qui laisse à désirer, ce qui donne une connotation négative.
En résumé, "lũm bũm" est un terme pratique à connaître pour décrire des objets ou des situations qui sont déformés ou qui ne fonctionnent pas correctement.